« Genesis » « 47 » : « 21 »

וְאֶ֨ת־הָעָ֔ם הֶעֱבִ֥יר אֹת֖וֹ לֶעָרִ֑ים מִקְצֵ֥ה גְבוּל־מִצְרַ֖יִם וְעַד־קָצֵֽהוּ׃

·Debug: verse number 1442а народ Иосиф сделал рабами, Так в некоторых древних переводах; букв.: «а народ переселил в города». от одного конца Египта до другого.

/wᵉ ʾet hā ʿām heʿĕvī́r ʾōtṓ le ʿārī́m mi qᵉṣē gᵉvūl miṣráyim wᵉ ʿad qāṣḗhū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. heʿĕvī́r
    2. pass
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. le
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. qᵉṣē
    2. end
    3. n m sg con
    1. gᵉvūl
    2. boundary
    3. n m sg con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. qāṣḗhū
    2. end
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »