« Genesis » « 44 » : « 10 »

וַיֹּ֕אמֶר גַּם־עַתָּ֥ה כְדִבְרֵיכֶ֖ם כֶּן־ה֑וּא אֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֤א אִתּוֹ֙ יִהְיֶה־לִּ֣י עָ֔בֶד וְאַתֶּ֖ם תִּהְי֥וּ נְקִיִּֽם׃

·Debug: verse number 1335Он сказал: — Хорошо, пусть будет так, как вы говорите: у кого найдется чаша, тот станет моим рабом, а остальные будут свободны от ответа.

/wa-y-yṓmer gam ʿattā́ xᵉ divrēxém ken hū ʾăšer yimmāṣḗ ʾittṓ yihye-l-lī ʿā́ved wᵉ ʾattém tihyū́ nᵉqiyyím /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. divrēxém
    2. word
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ken
    2. thus
    3. adv
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yimmāṣḗ
    2. find
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ʾittṓ
    2. together with
    3. prep + III m sg
    1. yihye
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʿā́ved
    2. servant
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. tihyū́
    2. be
    3. v √qal imperf II m pl
    1. nᵉqiyyím
    2. innocent
    3. a m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »