« Genesis » « 42 » : « 38 »

וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־יֵרֵ֥ד בְּנִ֖י עִמָּכֶ֑ם כִּֽי־אָחִ֨יו מֵ֜ת וְה֧וּא לְבַדּ֣וֹ נִשְׁאָ֗ר וּקְרָאָ֤הוּ אָסוֹן֙ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּ וְהוֹרַדְתֶּ֧ם אֶת־שֵׂיבָתִ֛י בְּיָג֖וֹן שְׁאֽוֹלָה׃

·Debug: verse number 1291Но Иаков ответил: — Мой сын не пойдет туда с тобой; его брат мертв, он остался один. Если в пути с ним случится беда, то этой скорбью вы сведете мою седую голову в мир мертвых. Мир мертвых — евр: «шеол». Шеол — место, где пребывают души умерших. То же в 44:29,31.

/wa-y-yṓmer lō yērḗd bᵉnī ʿimmāxém kī ʾāḥíw mēt wᵉ hū lᵉ vaddṓ nišʾā́r ū qᵉrāʾā́hū ʾāsōn ba -d-dérex ʾăšer tḗlᵉxū vāh wᵉ hōradtém ʾet śēvātī́ bᵉ yāgṓn šᵉʾṓlā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yērḗd
    2. descend
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bᵉnī
    2. son
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʿimmāxém
    2. with
    3. prep + II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾāḥíw
    2. brother
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mēt
    2. die
    3. v √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaddṓ
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs + III m sg
    1. nišʾā́r
    2. remain
    3. v √ni part m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. qᵉrāʾā́hū
    2. encounter
    3. v √qal perf III m sg + III m sg
    1. ʾāsōn
    2. accident
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tḗlᵉxū
    2. walk
    3. v √qal imperf II m pl
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōradtém
    2. descend
    3. v √hi perf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. śēvātī́
    2. age
    3. n f sg abs + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yāgṓn
    2. grief
    3. n m sg abs
    1. šᵉʾṓlā
    2. nether world
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »