« Genesis » « 30 » : « 22 »

וַיִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת־רָחֵ֑ל וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלֶ֙יהָ֙ אֱלֹהִ֔ים וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־רַחְמָֽהּ׃

·Debug: verse number 853Тогда Бог вспомнил Рахиль; Он услышал ее и открыл ей утробу.

/wa-y-yizkṓr ʾĕlōhī́m ʾet rāḥḗl wa-y-yišmáʿ ʾēléhā ʾĕlōhī́m wa-y-yiftáḥ ʾet raḥmā́h /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yizkṓr
    2. remember
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rāḥḗl
    2. Rachel
    3. pn f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišmáʿ
    2. hear
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēléhā
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiftáḥ
    2. open
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. raḥmā́h
    2. womb
    3. n m sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »