« Genesis » « 30 » : « 11 »

וַתֹּ֥אמֶר לֵאָ֖ה בגד [בָּ֣א] [גָ֑ד] וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ גָּֽד׃

·Debug: verse number 842Тогда Лия сказала: «Какая удача!» И она назвала его Гад. По-еврейски это имя означает «удача».

/wa-t-tṓmer lēʾā́ *bā *gād wa-t-tiqrā́ ʾet šᵉmō gād /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. lēʾā́
    2. Leah
    3. pn f sg abs
    1. *bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. *gād
    2. fortune
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. gād
    2. Gad
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »