« Genesis » « 3 » : « 11 »

וַיֹּ֕אמֶר מִ֚י הִגִּ֣יד לְךָ֔ כִּ֥י עֵירֹ֖ם אָ֑תָּה הֲמִן־הָעֵ֗ץ אֲשֶׁ֧ר צִוִּיתִ֛יךָ לְבִלְתִּ֥י אֲכָל־מִמֶּ֖נּוּ אָכָֽלְתָּ׃

·Debug: verse number 67Он спросил: — Кто сказал тебе, что ты наг? Ты ел плоды дерева, с которого Я запретил тебе есть?

/wa-y-yṓmer mī higgī́d lᵉxā kī ʿērṓm ʾā́ttā hă min hā ʿēṣ ʾăšer ṣiwwītī́xā lᵉ viltī́ ʾăxol mimménnū ʾāxā́lᵉttā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. higgī́d
    2. report
    3. v √hi perf III m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿērṓm
    2. naked
    3. a m sg abs
    1. ʾā́ttā
    2. you
    3. prop II m sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwītī́xā
    2. command
    3. v √pi perf I sg + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. viltī́
    2. failure
    3. n sg con
    1. ʾăxol
    2. eat
    3. v √qal infcon abs
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg
    1. ʾāxā́lᵉttā
    2. eat
    3. v √qal perf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »