« Genesis » « 22 » : « 14 »

וַיִּקְרָ֧א אַבְרָהָ֛ם שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא יְהוָ֣ה ׀ יִרְאֶ֑ה אֲשֶׁר֙ יֵאָמֵ֣ר הַיּ֔וֹם בְּהַ֥ר יְהוָ֖ה יֵרָאֶֽה׃

·Debug: verse number 562Авраам назвал то место «Господь усмотрит», Евр: «ЙГВГ ире». и оттого доныне говорится: «На горе Господа усмотрится».

/wa-y-yiqrā́ ʾavrāhā́m šēm ha-m-māqṓm ha hū ʾădōnāy yirʾé ʾăšer yēʾāmḗr ha-y-yōm bᵉ har ʾădōnāy yērāʾé /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾavrāhā́m
    2. Abraham
    3. pn m sg abs
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yirʾé
    2. see
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yēʾāmḗr
    2. say
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yērāʾé
    2. see
    3. v √ni imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »