« Genesis » « 21 » : « 30 »

וַיֹּ֕אמֶר כִּ֚י אֶת־שֶׁ֣בַע כְּבָשֹׂ֔ת תִּקַּ֖ח מִיָּדִ֑י בַּעֲבוּר֙ תִּֽהְיֶה־לִּ֣י לְעֵדָ֔ה כִּ֥י חָפַ֖רְתִּי אֶת־הַבְּאֵ֥ר הַזֹּֽאת׃

·Debug: verse number 544Он ответил: — Прими от меня семь этих молодых овец как свидетельство того, что я выкопал этот колодец, и он мой.

/wa-y-yṓmer kī ʾet šévaʿ kᵉvāśṓt tiqqáḥ mi-y-yādī́ ba ʿăvūr tíhye-l-lī lᵉ ʿēdā́ kī ḥāfártī ʾet ha-b-bᵉʾēr ha-z-zōt /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šévaʿ
    2. seven
    3. n sg abs
    1. kᵉvāśṓt
    2. young ewe-lamb
    3. n f pl abs
    1. tiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal imperf II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿăvūr
    2. way
    3. n m sg con
    1. tíhye
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēdā́
    2. witness
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ḥāfártī
    2. dig
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉʾēr
    2. well
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »