« Genesis » « 2 » : « 15 »

וַיִּקַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת־הָֽאָדָ֑ם וַיַּנִּחֵ֣הוּ בְגַן־עֵ֔דֶן לְעָבְדָ֖הּ וּלְשָׁמְרָֽהּ׃

·Debug: verse number 46Господь Бог поселил человека в Эдемском саду, чтобы он возделывал сад и заботился о нем.

/wa-y-yiqqáḥ ʾădōnāy ʾĕlōhī́m ʾet hā ʾādā́m wa-y-yanniḥḗhū vᵉ gan ʿḗden lᵉ ʿāvᵉdā́h ū lᵉ šomrā́h /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yanniḥḗhū
    2. settle
    3. v √hi wy III m sg + III m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gan
    2. garden
    3. n sg con
    1. ʿḗden
    2. Eden
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿāvᵉdā́h
    2. work, serve
    3. v √qal infcon abs + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šomrā́h
    2. keep
    3. v √qal infcon abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »