« Genesis » « 14 » : « 14 »

וַיִּשְׁמַ֣ע אַבְרָ֔ם כִּ֥י נִשְׁבָּ֖ה אָחִ֑יו וַיָּ֨רֶק אֶת־חֲנִיכָ֜יו יְלִידֵ֣י בֵית֗וֹ שְׁמֹנָ֤ה עָשָׂר֙ וּשְׁלֹ֣שׁ מֵא֔וֹת וַיִּרְדֹּ֖ף עַד־דָּֽן׃

·Debug: verse number 351Когда Аврам услышал, что его родственник в плену, он созвал триста восемнадцать способных к бою мужчин, рожденных в его доме, погнался за четырьмя царями и преследовал их до Дана.

/wa-y-yišmáʿ ʾavrā́m kī nišbā́ ʾāḥíw wa-y-yā́req ʾet ḥănīxā́w yᵉlīdḗ vētṓ šᵉmōnā́ ʿāśā́r ū šᵉlōš mēʾṓt wa-y-yirdṓf ʿad dān /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišmáʿ
    2. hear
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾavrā́m
    2. Abram
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nišbā́
    2. take captive
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʾāḥíw
    2. brother
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́req
    2. be empty
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥănīxā́w
    2. follower
    3. n m pl abs + III m sg
    1. yᵉlīdḗ
    2. son
    3. n m pl con
    1. vētṓ
    2. house
    3. n m sg abs + III m sg
    1. šᵉmōnā́
    2. eight
    3. n f sg abs
    1. ʿāśā́r
    2. -teen
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉlōš
    2. three
    3. n sg con
    1. mēʾṓt
    2. hundred
    3. n f pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirdṓf
    2. pursue
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. dān
    2. Dan
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »