« Genesis » « 10 » : « 2 »

בְּנֵ֣י יֶ֔פֶת גֹּ֣מֶר וּמָג֔וֹג וּמָדַ֖י וְיָוָ֣ן וְתֻבָ֑ל וּמֶ֖שֶׁךְ וְתִירָֽס׃

·Debug: verse number 237Сыновья Слово «сыновья» может означать «потомки» или «народы» (такие названия, как, например, Киттим и Роданим, относятся к этническим группам и стоят во множественном числе); также в ст. 3, 4, 6, 7, 20−23, 29 и 31. Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Иаван относится к ионийским грекам с побережья Малой Азии, упоминаемым в Ис 66:19; Иез 27:13. После завоеваний Александра Великого это название распространилось на всех греков. В других отрывках переведено как Греция. Тувал, Мешех и Тирас.

/bᵉnē yéfet gṓmer ū māgṓg ū mādáy wᵉ yāwā́n wᵉ tuvā́l ū méšex wᵉ tīrā́s /

Gloss translation

    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yéfet
    2. Japheth
    3. pn m sg abs
    1. gṓmer
    2. Gomer
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. māgṓg
    2. Magog
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mādáy
    2. Media
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāwā́n
    2. [jawan, Greece]
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tuvā́l
    2. Tubal
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. méšex
    2. Meshech
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tīrā́s
    2. Tiras
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »