« Ezra » « 9 » : « 9 »

כִּֽי־עֲבָדִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ וּבְעַבְדֻ֔תֵנוּ לֹ֥א עֲזָבָ֖נוּ אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽיַּט־עָלֵ֣ינוּ חֶ֡סֶד לִפְנֵי֩ מַלְכֵ֨י פָרַ֜ס לָֽתֶת־לָ֣נוּ מִֽחְיָ֗ה לְרוֹמֵ֞ם אֶת־בֵּ֤ית אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ וּלְהַעֲמִ֣יד אֶת־חָרְבֹתָ֔יו וְלָֽתֶת־לָ֣נוּ גָדֵ֔ר בִּֽיהוּדָ֖ה וּבִירוּשָׁלִָֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 20993Мы рабы, но наш Бог не оставил нас и в нашем рабстве. Он проявил к нам милость перед царями Персии: Он даровал нам новую жизнь, чтобы мы отстроили дом нашего Бога и восстановили его из руин, и дал нам защитную стену в Иудее и в Иерусалиме.

/kī ʿăvādī́m ʾănáḥnū ū vᵉ ʿavᵉdutḗnū lō ʿăzāvā́nū ʾĕlōhḗnū wa-y-yaṭ ʿālḗnū ḥésed li fᵉnē malᵉxḗ fārás lā tet lā́nū míḥyā lᵉ rōmḗm ʾet bēt ʾĕlōhḗnū ū lᵉ haʿămī́d ʾet ḥārᵉvōtā́w wᵉ lā tet lā́nū gādḗr bi yhūdā́ ū vi yrūšālā́im /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿăvādī́m
    2. servant
    3. n m pl abs
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿavᵉdutḗnū
    2. servitude
    3. n f sg abs + I pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿăzāvā́nū
    2. leave
    3. v √qal perf III m sg + I pl
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaṭ
    2. extend
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. ḥésed
    2. loyalty
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. malᵉxḗ
    2. king
    3. n m pl con
    1. fārás
    2. Persia
    3. pn sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. tet
    2. give
    3. v √qal infcon abs
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. míḥyā
    2. life preservation
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rōmḗm
    2. be high
    3. v √pi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haʿămī́d
    2. stand
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥārᵉvōtā́w
    2. ruin
    3. n f pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. tet
    2. give
    3. v √qal infcon abs
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. gādḗr
    2. wall
    3. n m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »