« Ezra » « 9 » : « 9 »

כִּֽי־עֲבָדִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ וּבְעַבְדֻ֔תֵנוּ לֹ֥א עֲזָבָ֖נוּ אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽיַּט־עָלֵ֣ינוּ חֶ֡סֶד לִפְנֵי֩ מַלְכֵ֨י פָרַ֜ס לָֽתֶת־לָ֣נוּ מִֽחְיָ֗ה לְרוֹמֵ֞ם אֶת־בֵּ֤ית אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ וּלְהַעֲמִ֣יד אֶת־חָרְבֹתָ֔יו וְלָֽתֶת־לָ֣נוּ גָדֵ֔ר בִּֽיהוּדָ֖ה וּבִירוּשָׁלִָֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 20993Car nous sommes des esclaves mais dans notre esclavage, notre Dieu ne nous a pas abandonnés: il nous a concilié la bienveillance des rois de Perse pour qu’ils raniment notre vigueur, relèvent la maison de notre Dieu, en réparent les ruines et nous concèdent un sûr abri en Judée et à Jérusalem.

/kī ʿăvādī́m ʾănáḥnū ū vᵉ ʿavᵉdutḗnū lō ʿăzāvā́nū ʾĕlōhḗnū wa-y-yaṭ ʿālḗnū ḥésed li fᵉnē malᵉxḗ fārás lā tet lā́nū míḥyā lᵉ rōmḗm ʾet bēt ʾĕlōhḗnū ū lᵉ haʿămī́d ʾet ḥārᵉvōtā́w wᵉ lā tet lā́nū gādḗr bi yhūdā́ ū vi yrūšālā́im /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿăvādī́m
    2. servant
    3. n m pl abs
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿavᵉdutḗnū
    2. servitude
    3. n f sg abs + I pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿăzāvā́nū
    2. leave
    3. v √qal perf III m sg + I pl
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaṭ
    2. extend
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. ḥésed
    2. loyalty
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. malᵉxḗ
    2. king
    3. n m pl con
    1. fārás
    2. Persia
    3. pn sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. tet
    2. give
    3. v √qal infcon abs
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. míḥyā
    2. life preservation
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rōmḗm
    2. be high
    3. v √pi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haʿămī́d
    2. stand
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥārᵉvōtā́w
    2. ruin
    3. n f pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. tet
    2. give
    3. v √qal infcon abs
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. gādḗr
    2. wall
    3. n m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »