« Ezra » « 5 » : « 14 »

וְ֠אַף מָאנַיָּ֣א דִֽי־בֵית־אֱלָהָא֮ דִּ֣י דַהֲבָ֣ה וְכַסְפָּא֒ דִּ֣י נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר הַנְפֵּק֙ מִן־הֵֽיכְלָא֙ דִּ֣י בִֽירוּשְׁלֶ֔ם וְהֵיבֵ֣ל הִמּ֔וֹ לְהֵיכְלָ֖א דִּ֣י בָבֶ֑ל הַנְפֵּ֨ק הִמּ֜וֹ כּ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ֗א מִן־הֵֽיכְלָא֙ דִּ֣י בָבֶ֔ל וִיהִ֙יבוּ֙ לְשֵׁשְׁבַּצַּ֣ר שְׁמֵ֔הּ דִּ֥י פֶחָ֖ה שָׂמֵֽהּ׃

·Debug: verse number 20895Он даже вынес из вавилонского храма золотые и серебряные вещи Божьего дома, которые Навуходоносор забрал из храма в Иерусалиме и принес в храм в Вавилоне. Царь Кир отдал их Шешбацару, которого он назначил наместником,

/wᵉ ʾaf mānayyā́ dī vēt ʾĕlāhā dī dahăvā́ wᵉ xaspā́ dī nᵉvūxadneṣṣár hanpḗq min hḗxᵉlā dī vi yrūšᵉlém wᵉ hēvḗl himmṓ lᵉ hēxᵉlā́ dī vāvél hanpḗq himmṓ kṓreš malkā́ min hḗxᵉlā dī vāvél wi yhī́vū lᵉ šēšᵉbbaṣṣár šᵉmēh dī feḥā́ śāmḗh /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaf
    2. also
    3. adv
    1. mānayyā́
    2. vessel
    3. n m pl emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾĕlāhā
    2. god
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dahăvā́
    2. gold
    3. n m sg emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xaspā́
    2. silver
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nᵉvūxadneṣṣár
    2. Nebuchadnezzar
    3. pn m sg abs
    1. hanpḗq
    2. go out
    3. v √haf perf III m sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hḗxᵉlā
    2. palace
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšᵉlém
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēvḗl
    2. bring
    3. v √haf perf III m sg
    1. himmṓ
    2. they
    3. prop III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hēxᵉlā́
    2. palace
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. vāvél
    2. Babylon
    3. pn sg abs
    1. hanpḗq
    2. go out
    3. v √haf perf III m sg
    1. himmṓ
    2. they
    3. prop III m pl
    1. kṓreš
    2. Cyrus
    3. pn m sg abs
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hḗxᵉlā
    2. palace
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. vāvél
    2. Babylon
    3. pn sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yhī́vū
    2. give
    3. v √pei perf III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šēšᵉbbaṣṣár
    2. Sheshbazzar
    3. pn m sg abs
    1. šᵉmēh
    2. name
    3. n m sg abs + III f sg
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. feḥā́
    2. governor
    3. n m sg abs
    1. śāmḗh
    2. place
    3. v √pe perf III m sg + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »