« Ezekiel » « 32 » : « 12 »

בְּחַרְב֤וֹת גִּבּוֹרִים֙ אַפִּ֣יל הֲמוֹנֶ֔ךָ עָרִיצֵ֥י גוֹיִ֖ם כֻּלָּ֑ם וְשָֽׁדְדוּ֙ אֶת־גְּא֣וֹן מִצְרַ֔יִם וְנִשְׁמַ֖ד כָּל־הֲמוֹנָֽהּ׃

·Debug: verse number 13622Я разобью твои орды мечами могучих воинов, жесточайших из всех народов. Они растопчут гордыню Египта и истребят его орды.

/bᵉ ḥarᵉvṓt gibbōrīm ʾappī́l hămōnéxā ʿārīṣḗ gōyím kullā́m wᵉ šā́dᵉdū ʾet gᵉʾōn miṣráyim wᵉ nišmád kol hămōnā́h /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥarᵉvṓt
    2. dagger
    3. n f pl con
    1. gibbōrīm
    2. vigorous
    3. n m pl abs
    1. ʾappī́l
    2. fall
    3. v √hi imperf I sg
    1. hămōnéxā
    2. commotion
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʿārīṣḗ
    2. ruthless
    3. a m pl con
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. kullā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šā́dᵉdū
    2. despoil
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. gᵉʾōn
    2. height
    3. n m sg con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nišmád
    2. destroy
    3. v √ni perf III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hămōnā́h
    2. commotion
    3. n m sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »