« Ezekiel » « 32 » : « 13 »

וְהַֽאֲבַדְתִּי֙ אֶת־כָּל־בְּהֶמְתָּ֔הּ מֵעַ֖ל מַ֣יִם רַבִּ֑ים וְלֹ֨א תִדְלָחֵ֤ם רֶֽגֶל־אָדָם֙ ע֔וֹד וּפַרְס֥וֹת בְּהֵמָ֖ה לֹ֥א תִדְלָחֵֽם׃

·Debug: verse number 13623Я погублю его скот, что пасется у обильных вод. И ни нога человека больше не взволнует эти воды, ни копыто скота не замутит их впредь.

/wᵉ háʾăvadtī ʾet kol bᵉhemtā́h mē ʿal máyim rabbī́m wᵉ lō tidlāḥḗm régel ʾādā́m ʿōd ū farsṓt bᵉhēmā́ lō tidlāḥḗm /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. háʾăvadtī
    2. perish
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bᵉhemtā́h
    2. cattle
    3. n f sg abs + III f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tidlāḥḗm
    2. make turbid
    3. v √qal imperf III f sg + III m pl
    1. régel
    2. foot
    3. n f sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. farsṓt
    2. hoof
    3. n f pl con
    1. bᵉhēmā́
    2. cattle
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tidlāḥḗm
    2. make turbid
    3. v √qal imperf III f sg + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »