« Ezekiel » « 32 » : « 12 »

בְּחַרְב֤וֹת גִּבּוֹרִים֙ אַפִּ֣יל הֲמוֹנֶ֔ךָ עָרִיצֵ֥י גוֹיִ֖ם כֻּלָּ֑ם וְשָֽׁדְדוּ֙ אֶת־גְּא֣וֹן מִצְרַ֔יִם וְנִשְׁמַ֖ד כָּל־הֲמוֹנָֽהּ׃

·Debug: verse number 13622I will make your hordes fall by the swords of the mighty, the most ruthless of all nations. They will ravage the pride of Egypt and all her multitudes will be destroyed.

/bᵉ ḥarᵉvṓt gibbōrīm ʾappī́l hămōnéxā ʿārīṣḗ gōyím kullā́m wᵉ šā́dᵉdū ʾet gᵉʾōn miṣráyim wᵉ nišmád kol hămōnā́h /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥarᵉvṓt
    2. dagger
    3. n f pl con
    1. gibbōrīm
    2. vigorous
    3. n m pl abs
    1. ʾappī́l
    2. fall
    3. v √hi imperf I sg
    1. hămōnéxā
    2. commotion
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʿārīṣḗ
    2. ruthless
    3. a m pl con
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. kullā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šā́dᵉdū
    2. despoil
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. gᵉʾōn
    2. height
    3. n m sg con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nišmád
    2. destroy
    3. v √ni perf III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hămōnā́h
    2. commotion
    3. n m sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »