« Ezekiel » « 16 » : « 12 »

וָאֶתֵּ֥ן נֶ֙זֶם֙ עַל־אַפֵּ֔ךְ וַעֲגִילִ֖ים עַל־אָזְנָ֑יִךְ וַעֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּרֹאשֵֽׁךְ׃

·Debug: verse number 13136вдел в нос кольцо, в уши — серьги, а на голову возложил прекрасный венец.

/wā ʾettḗn nézem ʿal ʾappḗx wa ʿăgīlī́m ʿal ʾoznā́yix wa ʿăṭéret tifʾéret bᵉ rōšḗx /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾettḗn
    2. give
    3. v √qal wy I sg
    1. nézem
    2. nose-ring
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾappḗx
    2. nose
    3. n m sg abs + II f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăgīlī́m
    2. adornment
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾoznā́yix
    2. ear
    3. n f 2 abs + II f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăṭéret
    2. wreath
    3. n f sg con
    1. tifʾéret
    2. splendour
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rōšḗx
    2. head
    3. n m sg abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »