« Exodus » « 21 » : « 10 »

אִם־אַחֶ֖רֶת יִֽקַּֽח־ל֑וֹ שְׁאֵרָ֛הּ כְּסוּתָ֥הּ וְעֹנָתָ֖הּ לֹ֥א יִגְרָֽע׃

·Debug: verse number 2088Если он женится на другой, пусть не лишает первую жену еды, одежды и супружеских прав. Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

/ʾim ʾaḥéret yiqqaḥ lō šᵉʾērā́h kᵉsūtā́h wᵉ ʿōnātā́h lō yigrā́ʿ /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾaḥéret
    2. other
    3. n f sg abs
    1. yiqqaḥ
    2. take
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. šᵉʾērā́h
    2. body
    3. n m sg abs + III f sg
    1. kᵉsūtā́h
    2. covering
    3. n f sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿōnātā́h
    2. intercourse
    3. n f sg abs + III f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yigrā́ʿ
    2. clip
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »