« Ecclesiastes » « 12 » : « 6 »

עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ירחק [יֵרָתֵק֙] חֶ֣בֶל הַכֶּ֔סֶף וְתָרֻ֖ץ גֻּלַּ֣ת הַזָּהָ֑ב וְתִשָּׁ֤בֶר כַּד֙ עַל־הַמַּבּ֔וּעַ וְנָרֹ֥ץ הַגַּלְגַּ֖ל אֶל־הַבּֽוֹר׃

·Debug: verse number 20231Поэтому помни Его, пока не порвалась серебряная цепочка и не раскололась золотая чаша, пока не разбился кувшин у источника и не обрушилось колесо над колодцем. Расколовшаяся из-за порванной цепочки чаша-светильник, а также кувшин, разбившийся при падении колодезного колеса, являются символами смерти.

/ʿad ʾăšer lō *yērātḗq ḥével ha-k-késef wᵉ tārúṣ gullát ha-z-zāhā́v wᵉ tiššā́ver kad ʿal ha-m-mabbū́aʿ wᵉ nārṓṣ ha-g-galgál ʾel ha-b-bōr /

Gloss translation

    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. *yērātḗq
    2. bind
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ḥével
    2. cord
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tārúṣ
    2. run
    3. v √qal imperf III f sg
    1. gullát
    2. basin
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tiššā́ver
    2. break
    3. v √ni imperf III f sg
    1. kad
    2. pitcher
    3. n f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mabbū́aʿ
    2. spring
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nārṓṣ
    2. crush
    3. v √ni perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-galgál
    2. wheel
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bōr
    2. cistern
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »