« Ecclesiastes » « 12 » : « 5 »

גַּ֣ם מִגָּבֹ֤הַּ יִרָ֙אוּ֙ וְחַתְחַתִּ֣ים בַּדֶּ֔רֶךְ וְיָנֵ֤אץ הַשָּׁקֵד֙ וְיִסְתַּבֵּ֣ל הֶֽחָגָ֔ב וְתָפֵ֖ר הָֽאֲבִיּוֹנָ֑ה כִּֽי־הֹלֵ֤ךְ הָאָדָם֙ אֶל־בֵּ֣ית עוֹלָמ֔וֹ וְסָבְב֥וּ בָשּׁ֖וּק הַסֹּפְדִֽים׃

·Debug: verse number 20230когда люди будут бояться высоты и опасностей на улице; когда расцветет миндаль, и отяжелеет кузнечик, и осыплется каперс. Расцветающий миндаль — белые цветы миндаля символизируют седину на голове. Отяжелевший кузнечик — старческая медлительность. Каперс — ягоды и почки этого растения использовались как средство, усиливающее аппетит и половое желание. Данная фраза говорит об отсутствии желаний в старости. Ведь человек отправляется в свой вечный дом, и плакальщицы проходят по улицам.

/gam mi-g-gāvṓah yirā́ʾū wᵉ ḥatḥattī́m ba -d-dérex wᵉ yānḗṣ ha-š-šāqḗd wᵉ yistabbḗl he ḥāgā́v wᵉ tāfḗr hā ʾăviyyōnā́ kī hōlḗx hā ʾādā́m ʾel bēt ʿōlāmṓ wᵉ sāvᵉvū́ va -š-šūq ha-s-sōfᵉdī́m /

Gloss translation

    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -g-gāvṓah
    2. high
    3. n m sg abs
    1. yirā́ʾū
    2. fear
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥatḥattī́m
    2. terror
    3. n m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yānḗṣ
    2. sparkle
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāqḗd
    2. almond tree
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yistabbḗl
    2. bear
    3. v √hit imperf III m sg
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ḥāgā́v
    2. [uncertain]
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tāfḗr
    2. break
    3. v √hi imperf III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾăviyyōnā́
    2. caper-fruit
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hōlḗx
    2. walk
    3. v √qal part m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʿōlāmṓ
    2. eternity
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sāvᵉvū́
    2. turn
    3. v √qal perf III pl
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šūq
    2. street
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sōfᵉdī́m
    2. lament
    3. n √qal part m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »