« Ecclesiastes » « 11 » : « 1 »

שַׁלַּ֥ח לַחְמְךָ֖ עַל־פְּנֵ֣י הַמָּ֑יִם כִּֽי־בְרֹ֥ב הַיָּמִ֖ים תִּמְצָאֶֽנּוּ׃

·Debug: verse number 20216Пускай хлеб свой по воде, ведь после многих дней ты вновь найдешь его. Два возможных варианта толкования этого стиха: 1) вложи деньги в морскую торговлю и не останешься без прибыли; 2) будь щедрым, делай добро другим, и они тебе отплатят тем же.

/šalláḥ laḥmᵉxā́ ʿal pᵉnē ha-m-mā́yim kī vᵉ rōv ha-y-yāmī́m timṣāʾénnū /

Gloss translation

    1. šalláḥ
    2. send
    3. v √pi imp! II m sg
    1. laḥmᵉxā́
    2. bread
    3. n sg abs + II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mā́yim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rōv
    2. multitude
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. timṣāʾénnū
    2. find
    3. v √qal imperf II m sg + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »