« Deuteronomy » « 33 » : « 24 »

וּלְאָשֵׁ֣ר אָמַ֔ר בָּר֥וּךְ מִבָּנִ֖ים אָשֵׁ֑ר יְהִ֤י רְצוּי֙ אֶחָ֔יו וְטֹבֵ֥ל בַּשֶּׁ֖מֶן רַגְלֽוֹ׃

·Debug: verse number 5836Об Асире он сказал: — Асир — благословеннейший из сыновей; пусть будет он в милости у братьев, пусть омывает он ноги маслом.

/ū lᵉ ʾāšḗr ʾāmár bārū́x mi-b-bānī́m ʾāšḗr yᵉhī rᵉṣūy ʾeḥā́w wᵉ ṭōvḗl ba -š-šémen raglṓ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾāšḗr
    2. Asher
    3. pn sg abs
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. bārū́x
    2. bless
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bānī́m
    2. son
    3. n m pl abs
    1. ʾāšḗr
    2. Asher
    3. pn sg abs
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. rᵉṣūy
    2. like
    3. n √qal ppart m sg con
    1. ʾeḥā́w
    2. brother
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭōvḗl
    2. dip
    3. v √qal part m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šémen
    2. oil
    3. n m sg abs
    1. raglṓ
    2. foot
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »