« Daniel » « 8 » : « 7 »

וּרְאִיתִ֞יו מַגִּ֣יעַ ׀ אֵ֣צֶל הָאַ֗יִל וַיִּתְמַרְמַ֤ר אֵלָיו֙ וַיַּ֣ךְ אֶת־הָאַ֔יִל וַיְשַׁבֵּר֙ אֶת־שְׁתֵּ֣י קְרָנָ֔יו וְלֹא־הָ֥יָה כֹ֛חַ בָּאַ֖יִל לַעֲמֹ֣ד לְפָנָ֑יו וַיַּשְׁלִיכֵ֤הוּ אַ֙רְצָה֙ וַֽיִּרְמְסֵ֔הוּ וְלֹא־הָיָ֥ה מַצִּ֛יל לָאַ֖יִל מִיָּדֽוֹ׃

·Debug: verse number 20637Я видел, как он, приблизившись к барану и рассвирепев, поразил барана и сломал ему оба рога. Баран не мог противостоять ему; козел швырнул его на землю и растоптал его, и не было никого, кто мог бы спасти от него барана.

/ū rᵉʾītíw maggī́aʿ ʾḗṣel hā ʾáyil wa-y-yitmarmár ʾēlāw wa-y-yax ʾet hā ʾáyil wa yᵉšabbḗr ʾet šᵉttē qᵉrānā́w wᵉ lō hā́yā xōaḥ bā ʾáyil la ʿămōd lᵉ fānā́w wa-y-yašlīxḗhū ʾárṣā wa-y-yirmᵉsḗhū wᵉ lō hāyā́ maṣṣī́l lā ʾáyil mi-y-yādṓ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉʾītíw
    2. see
    3. v √qal perf I sg + III m sg
    1. maggī́aʿ
    2. touch
    3. v √hi part m sg abs
    1. ʾḗṣel
    2. side
    3. prep sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾáyil
    2. ram, despot
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yitmarmár
    2. be bitter
    3. v √hit wy III m sg
    1. ʾēlāw
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yax
    2. strike
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾáyil
    2. ram, despot
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉšabbḗr
    2. break
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉttē
    2. two
    3. n f 2 con
    1. qᵉrānā́w
    2. horn
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hā́yā
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. xōaḥ
    2. strength
    3. n m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾáyil
    2. ram, despot
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿămōd
    2. stand
    3. v √qal infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yašlīxḗhū
    2. throw
    3. v √hi wy III m sg + III m sg
    1. ʾárṣā
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirmᵉsḗhū
    2. trample
    3. v √qal wy III m sg + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. maṣṣī́l
    2. deliver
    3. v √hi part m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾáyil
    2. ram, despot
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »