« Daniel » « 8 » : « 7 »

וּרְאִיתִ֞יו מַגִּ֣יעַ ׀ אֵ֣צֶל הָאַ֗יִל וַיִּתְמַרְמַ֤ר אֵלָיו֙ וַיַּ֣ךְ אֶת־הָאַ֔יִל וַיְשַׁבֵּר֙ אֶת־שְׁתֵּ֣י קְרָנָ֔יו וְלֹא־הָ֥יָה כֹ֛חַ בָּאַ֖יִל לַעֲמֹ֣ד לְפָנָ֑יו וַיַּשְׁלִיכֵ֤הוּ אַ֙רְצָה֙ וַֽיִּרְמְסֵ֔הוּ וְלֹא־הָיָ֥ה מַצִּ֛יל לָאַ֖יִל מִיָּדֽוֹ׃

·Debug: verse number 20637Je le vis atteindre le bélier, se précipiter avec fureur contre lui, frapper le bélier et briser ses deux cornes sans que le bélier eût la force de lui tenir tête. Il le jeta à terre, le foula aux pieds, et personne ne put sauver le bélier de ses coups.

/ū rᵉʾītíw maggī́aʿ ʾḗṣel hā ʾáyil wa-y-yitmarmár ʾēlāw wa-y-yax ʾet hā ʾáyil wa yᵉšabbḗr ʾet šᵉttē qᵉrānā́w wᵉ lō hā́yā xōaḥ bā ʾáyil la ʿămōd lᵉ fānā́w wa-y-yašlīxḗhū ʾárṣā wa-y-yirmᵉsḗhū wᵉ lō hāyā́ maṣṣī́l lā ʾáyil mi-y-yādṓ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉʾītíw
    2. see
    3. v √qal perf I sg + III m sg
    1. maggī́aʿ
    2. touch
    3. v √hi part m sg abs
    1. ʾḗṣel
    2. side
    3. prep sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾáyil
    2. ram, despot
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yitmarmár
    2. be bitter
    3. v √hit wy III m sg
    1. ʾēlāw
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yax
    2. strike
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾáyil
    2. ram, despot
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉšabbḗr
    2. break
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉttē
    2. two
    3. n f 2 con
    1. qᵉrānā́w
    2. horn
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hā́yā
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. xōaḥ
    2. strength
    3. n m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾáyil
    2. ram, despot
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿămōd
    2. stand
    3. v √qal infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yašlīxḗhū
    2. throw
    3. v √hi wy III m sg + III m sg
    1. ʾárṣā
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirmᵉsḗhū
    2. trample
    3. v √qal wy III m sg + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. maṣṣī́l
    2. deliver
    3. v √hi part m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾáyil
    2. ram, despot
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »