« Daniel » « 8 » : « 8 »

וּצְפִ֥יר הָעִזִּ֖ים הִגְדִּ֣יל עַד־מְאֹ֑ד וּכְעָצְמ֗וֹ נִשְׁבְּרָה֙ הַקֶּ֣רֶן הַגְּדוֹלָ֔ה וַֽתַּעֲלֶ֜נָה חָז֤וּת אַרְבַּע֙ תַּחְתֶּ֔יהָ לְאַרְבַּ֖ע רוּח֥וֹת הַשָּׁמָֽיִם׃

·Debug: verse number 20638Козел сильно возвеличился, но на вершине его силы большой рог его был сломан, и на его месте выросли четыре видных рога, обращенные к четырем сторонам света. Букв.: «на четыре небесных ветра».

/ū ṣᵉfīr hā ʿizzī́m higdī́l ʿad mᵉʾōd ū xᵉ ʿoṣmṓ nišbᵉrā́ ha-q-qéren ha-g-gᵉdōlā́ wa-t-taʿălénā ḥāzū́t ʾarbáʿ taḥtéhā lᵉ ʾarbáʿ rūḥṓt ha-š-šāmā́yim /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. ṣᵉfīr
    2. he-goat
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿizzī́m
    2. goat
    3. n f pl abs
    1. higdī́l
    2. be strong
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿoṣmṓ
    2. be mighty
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. nišbᵉrā́
    2. break
    3. v √ni perf III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qéren
    2. horn
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-taʿălénā
    2. ascend
    3. v √qal wy III f pl
    1. ḥāzū́t
    2. vision
    3. n f sg abs
    1. ʾarbáʿ
    2. four
    3. n sg abs
    1. taḥtéhā
    2. under part
    3. prep m pl abs + III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾarbáʿ
    2. four
    3. n sg con
    1. rūḥṓt
    2. wind
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmā́yim
    2. heavens
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »