« Daniel » « 6 » : « 24 »

בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֗א שַׂגִּיא֙ טְאֵ֣ב עֲל֔וֹהִי וּלְדָ֣נִיֵּ֔אל אֲמַ֖ר לְהַנְסָקָ֣ה מִן־גֻּבָּ֑א וְהֻסַּ֨ק דָּנִיֵּ֜אל מִן־גֻּבָּ֗א וְכָל־חֲבָל֙ לָא־הִשְׁתְּכַ֣ח בֵּ֔הּ דִּ֖י הֵימִ֥ן בֵּאלָהֵֽהּ׃

·Debug: verse number 20597Царь был чрезвычайно рад за него и приказал вытащить Даниила из ямы. Когда Даниила вытащили из ямы, на нем не оказалось никаких ран, потому что он верил в своего Бога.

/bē ʾdáyin malkā́ śaggī ṭᵉʾēv ʿălṓhī ū lᵉ dāniyyēl ʾămar lᵉ hansāqā́ min gubbā́ wᵉ hussáq dāniyyḗl min gubbā́ wᵉ xol ḥăvāl lā hištᵉxáḥ bēh dī hēmín bē ʾlāhḗh /

Gloss translation

    1. bē
    2. in
    3. prep
    1. ʾdáyin
    2. then
    3. adv
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. śaggī
    2. much
    3. adv m sg abs
    1. ṭᵉʾēv
    2. be good
    3. v √pe perf III m sg
    1. ʿălṓhī
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dāniyyēl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. ʾămar
    2. say
    3. v √pe perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hansāqā́
    2. go up
    3. v √haf infcon abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. gubbā́
    2. pit
    3. n m sg emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hussáq
    2. go up
    3. v √hof perf III m sg
    1. dāniyyḗl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. gubbā́
    2. pit
    3. n m sg emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥăvāl
    2. damage
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. hištᵉxáḥ
    2. find
    3. v √hitpe perf III m sg
    1. bēh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hēmín
    2. be steady
    3. v √haf perf III m sg
    1. bē
    2. in
    3. prep
    1. ʾlāhḗh
    2. god
    3. n m sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »