« Daniel » « 6 » : « 25 »

וַאֲמַ֣ר מַלְכָּ֗א וְהַיְתִ֞יו גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ דִּֽי־אֲכַ֤לוּ קַרְצ֙וֹהִי֙ דִּ֣י דָֽנִיֵּ֔אל וּלְגֹ֤ב אַרְיָוָתָא֙ רְמ֔וֹ אִנּ֖וּן בְּנֵיה֣וֹן וּנְשֵׁיה֑וֹן וְלָֽא־מְט֞וֹ לְאַרְעִ֣ית גֻּבָּ֗א עַ֠ד דִּֽי־שְׁלִ֤טֽוּ בְהוֹן֙ אַרְיָ֣וָתָ֔א וְכָל־גַּרְמֵיה֖וֹן הַדִּֽקוּ׃

·Debug: verse number 20598По приказу царя обвинителей Даниила привели и бросили в яму со львами, вместе с их детьми и женами. И прежде чем они упали на дно ямы, львы схватили их и разгрызли все их кости.

/wa ʾămar malkā́ wᵉ hayᵉtíw guvrayyā́ ʾillēx dī ʾăxálū qarṣṓhī dī dāniyyēl ū lᵉ gōv ʾaryāwātā́ rᵉmō ʾinnū́n bᵉnēhṓn ū nᵉšēhṓn wᵉ lā mᵉṭō lᵉ ʾarʿī́t gubbā́ ʿad dī šᵉliṭū vᵉhōn ʾaryāwātā́ wᵉ xol garmēhṓn haddíqū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾămar
    2. say
    3. v √pe perf III m sg
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hayᵉtíw
    2. come
    3. v √haf perf III m pl
    1. guvrayyā́
    2. man
    3. n m pl emph
    1. ʾillēx
    2. these
    3. prod pl
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾăxálū
    2. eat
    3. v √pe perf III m pl
    1. qarṣṓhī
    2. piece
    3. n m pl abs + III m sg
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. dāniyyēl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. gōv
    2. pit
    3. n m sg con
    1. ʾaryāwātā́
    2. lion
    3. n m pl emph
    1. rᵉmō
    2. throw
    3. v √pe perf III m pl
    1. ʾinnū́n
    2. they
    3. prop III m pl
    1. bᵉnēhṓn
    2. son
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉšēhṓn
    2. women
    3. n f pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. mᵉṭō
    2. come
    3. v √pe perf III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾarʿī́t
    2. bottom
    3. n f sg con
    1. gubbā́
    2. pit
    3. n m sg emph
    1. ʿad
    2. until
    3. prep
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šᵉliṭū
    2. rule
    3. v √pe perf III m pl
    1. vᵉhōn
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. ʾaryāwātā́
    2. lion
    3. n m pl emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. garmēhṓn
    2. bone
    3. n m pl abs + III m pl
    1. haddíqū
    2. crush
    3. v √haf perf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »