« Daniel » « 5 » : « 12 »

כָּל־קֳבֵ֡ל דִּ֣י ר֣וּחַ ׀ יַתִּירָ֡ה וּמַנְדַּ֡ע וְשָׂכְלְתָנ֡וּ מְפַשַּׁ֣ר חֶלְמִין֩ וַֽאַֽחֲוָיַ֨ת אֲחִידָ֜ן וּמְשָׁרֵ֣א קִטְרִ֗ין הִשְׁתְּכַ֤חַת בֵּהּ֙ בְּדָ֣נִיֵּ֔אל דִּֽי־מַלְכָּ֥א שָׂם־שְׁמֵ֖הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר כְּעַ֛ן דָּנִיֵּ֥אל יִתְקְרֵ֖י וּפִשְׁרָ֥ה יְהַֽחֲוֵֽה׃ (פ)

·Debug: verse number 20555В этом человеке, Данииле, которого царь назвал Белтешаццаром, нашлись проницательность, знание, разум и умение толковать сны, раскрывать загадки и разрешать сложные задачи. Вели позвать Даниила, и он объяснит тебе смысл надписи.

/kā l qŏvēl dī rūaḥ yattīrā́ ū mandáʿ wᵉ śoxlᵉtānū́ mᵉfaššár ḥelmīn wa ʾaḥăwāyat ʾăḥīdā́n ū mᵉšārḗ qiṭrī́n hištᵉxáḥat bēh bᵉ dāniyyēl dī malkā́ śom šᵉmēh bēlᵉṭšaṣṣár kᵉʿan dāniyyḗl yitqᵉrḗ ū fišrā́ yᵉhaḥăwē /

Gloss translation

    1. kā
    2. like
    3. prep
    1. l
    2. to
    3. prep
    1. qŏvēl
    2. opposite
    3. n sg con
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n f sg abs
    1. yattīrā́
    2. excessive
    3. a f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mandáʿ
    2. knowledge
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śoxlᵉtānū́
    2. insight
    3. n f sg con
    1. mᵉfaššár
    2. interpret
    3. v √pa part m sg abs
    1. ḥelmīn
    2. dream
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaḥăwāyat
    2. know
    3. v √af infcon con
    1. ʾăḥīdā́n
    2. riddle
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉšārḗ
    2. loosen
    3. v √pa part m sg abs
    1. qiṭrī́n
    2. knot
    3. n m pl abs
    1. hištᵉxáḥat
    2. find
    3. v √hitpe perf III f sg
    1. bēh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dāniyyēl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. śom
    2. place
    3. v √pe perf III m sg
    1. šᵉmēh
    2. name
    3. n m sg abs + III f sg
    1. bēlᵉṭšaṣṣár
    2. Belteshazzar
    3. pn m sg abs
    1. kᵉʿan
    2. now
    3. adv
    1. dāniyyḗl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. yitqᵉrḗ
    2. call
    3. v √hitpe imperf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fišrā́
    2. interpretation
    3. n m sg emph
    1. yᵉhaḥăwē
    2. know
    3. v √haf imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »