« Daniel » « 5 » : « 12 »

כָּל־קֳבֵ֡ל דִּ֣י ר֣וּחַ ׀ יַתִּירָ֡ה וּמַנְדַּ֡ע וְשָׂכְלְתָנ֡וּ מְפַשַּׁ֣ר חֶלְמִין֩ וַֽאַֽחֲוָיַ֨ת אֲחִידָ֜ן וּמְשָׁרֵ֣א קִטְרִ֗ין הִשְׁתְּכַ֤חַת בֵּהּ֙ בְּדָ֣נִיֵּ֔אל דִּֽי־מַלְכָּ֥א שָׂם־שְׁמֵ֖הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר כְּעַ֛ן דָּנִיֵּ֥אל יִתְקְרֵ֖י וּפִשְׁרָ֥ה יְהַֽחֲוֵֽה׃ (פ)

·Debug: verse number 20555Parce qu’un esprit supérieur, la science, l’intelligence, l’art d’interpréter les songes, d’éclaircir les énigmes, de résoudre les difficultés se sont rencontrés chez ce Daniel, que le roi avait surnommé Beltchaçar. Que Daniel soit donc mandé, et il dévoilera ce que cela signifie."

/kā l qŏvēl dī rūaḥ yattīrā́ ū mandáʿ wᵉ śoxlᵉtānū́ mᵉfaššár ḥelmīn wa ʾaḥăwāyat ʾăḥīdā́n ū mᵉšārḗ qiṭrī́n hištᵉxáḥat bēh bᵉ dāniyyēl dī malkā́ śom šᵉmēh bēlᵉṭšaṣṣár kᵉʿan dāniyyḗl yitqᵉrḗ ū fišrā́ yᵉhaḥăwē /

Gloss translation

    1. kā
    2. like
    3. prep
    1. l
    2. to
    3. prep
    1. qŏvēl
    2. opposite
    3. n sg con
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n f sg abs
    1. yattīrā́
    2. excessive
    3. a f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mandáʿ
    2. knowledge
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śoxlᵉtānū́
    2. insight
    3. n f sg con
    1. mᵉfaššár
    2. interpret
    3. v √pa part m sg abs
    1. ḥelmīn
    2. dream
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaḥăwāyat
    2. know
    3. v √af infcon con
    1. ʾăḥīdā́n
    2. riddle
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉšārḗ
    2. loosen
    3. v √pa part m sg abs
    1. qiṭrī́n
    2. knot
    3. n m pl abs
    1. hištᵉxáḥat
    2. find
    3. v √hitpe perf III f sg
    1. bēh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dāniyyēl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. śom
    2. place
    3. v √pe perf III m sg
    1. šᵉmēh
    2. name
    3. n m sg abs + III f sg
    1. bēlᵉṭšaṣṣár
    2. Belteshazzar
    3. pn m sg abs
    1. kᵉʿan
    2. now
    3. adv
    1. dāniyyḗl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. yitqᵉrḗ
    2. call
    3. v √hitpe imperf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fišrā́
    2. interpretation
    3. n m sg emph
    1. yᵉhaḥăwē
    2. know
    3. v √haf imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »