« Daniel » « 5 » : « 11 »

אִיתַ֨י גְּבַ֜ר בְּמַלְכוּתָ֗ךְ דִּ֠י ר֣וּחַ אֱלָהִ֣ין קַדִּישִׁין֮ בֵּהּ֒ וּבְיוֹמֵ֣י אֲב֗וּךְ נַהִיר֧וּ וְשָׂכְלְתָנ֛וּ וְחָכְמָ֥ה כְּחָכְמַת־אֱלָהִ֖ין הִשְׁתְּכַ֣חַת בֵּ֑הּ וּמַלְכָּ֤א נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ אֲב֔וּךְ רַ֧ב חַרְטֻמִּ֣ין אָֽשְׁפִ֗ין כַּשְׂדָּאִין֙ גָּזְרִ֔ין הֲקִימֵ֖הּ אֲב֥וּךְ מַלְכָּֽא׃

·Debug: verse number 20554В твоем царстве есть человек, в котором пребывает дух святых богов. Или: «святой, божественный дух». Во времена твоего деда он прославился своей просвещенностью, разумом и мудростью, подобной мудрости богов. Царь Навуходоносор, твой дед, поставил его главой чародеев, волшебников, мудрецов-халдеев и колдунов.

/ʾītáy gᵉvar bᵉ malᵉxūtā́x dī rūaḥ ʾĕlāhī́n qaddīšīn bēh ū vᵉ yōmḗ ʾăvūx nahīrū́ wᵉ śoxlᵉtānū́ wᵉ ḥoxmā́ kᵉ ḥoxmat ʾĕlāhī́n hištᵉxáḥat bēh ū malkā́ nᵉvúxadneṣṣar ʾăvūx rav ḥarṭummī́n ʾāšᵉfīn kaśdāʾīn gozrī́n hăqīmḗh ʾăvūx malkā́ /

Gloss translation

    1. ʾītáy
    2. existence
    3. n sg abs
    1. gᵉvar
    2. man
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. malᵉxūtā́x
    2. kingdom
    3. n f sg abs + II m sg
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n f sg con
    1. ʾĕlāhī́n
    2. god
    3. n m pl abs
    1. qaddīšīn
    2. holy
    3. a m pl abs
    1. bēh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōmḗ
    2. day
    3. n m pl con
    1. ʾăvūx
    2. father
    3. n m sg abs + II m sg
    1. nahīrū́
    2. brilliance
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śoxlᵉtānū́
    2. insight
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥoxmā́
    2. wisdom
    3. n f sg abs
    1. kᵉ
    2. like
    3. prep
    1. ḥoxmat
    2. wisdom
    3. n f sg con
    1. ʾĕlāhī́n
    2. god
    3. n m pl abs
    1. hištᵉxáḥat
    2. find
    3. v √hitpe perf III f sg
    1. bēh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. nᵉvúxadneṣṣar
    2. Nebuchadnezzar
    3. pn m sg abs
    1. ʾăvūx
    2. father
    3. n m sg abs + II m sg
    1. rav
    2. chief
    3. n m sg con
    1. ḥarṭummī́n
    2. magician
    3. n m pl abs
    1. ʾāšᵉfīn
    2. enchanter
    3. n m pl abs
    1. kaśdāʾīn
    2. Chaldaean
    3. n m pl abs
    1. gozrī́n
    2. cut
    3. n √pe part m pl abs
    1. hăqīmḗh
    2. stand
    3. v √haf perf III m sg + III f sg
    1. ʾăvūx
    2. father
    3. n m sg abs + II m sg
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »