« 2 Kings » « 15 » : « 15 »

וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י שַׁלּ֔וּם וְקִשְׁר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר קָשָׁ֑ר הִנָּ֣ם כְּתֻבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)

·Debug: verse number 9859Прочие события правления Шаллума и заговор, который он составил, записаны в «Книге летописей царей Израиля».

/wᵉ yéter divrḗ šallū́m wᵉ qišrṓ ʾăšer qāšā́r hinnā́m kᵉtuvī́m ʿal sḗfer divrḗ ha-y-yāmī́m lᵉ malᵉxḗ yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yéter
    2. remainder
    3. n m sg con
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. šallū́m
    2. Shallum
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qišrṓ
    2. conspiracy
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. qāšā́r
    2. tie
    3. v √qal perf III m sg
    1. hinnā́m
    2. behold
    3. intj + III m pl
    1. kᵉtuvī́m
    2. write
    3. v √qal ppart m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. sḗfer
    2. letter
    3. n m sg con
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. malᵉxḗ
    2. king
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »