« 2 Kings » « 15 » : « 16 »

אָ֣ז יַכֶּֽה־מְ֠נַחֵם אֶת־תִּפְסַ֨ח וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֤הּ וְאֶת־גְּבוּלֶ֙יהָ֙ מִתִּרְצָ֔ה כִּ֛י לֹ֥א פָתַ֖ח וַיַּ֑ךְ אֵ֛ת כָּל־הֶהָ֥רוֹתֶ֖יהָ בִּקֵּֽעַ׃ (פ)

·Debug: verse number 9860В то время Менахем, выступив из Тирцы, напал на Тифсах со всеми, кто был в городе и в его окрестностях, потому что они отказались открыть ворота. Он разграбил Типсах и порубил всех беременных женщин.

/ʾāz yakké mᵉnaḥḗm ʾet tifsáḥ wᵉ ʾet kol ʾăšer bāh wᵉ ʾet gᵉvūléhā mi-t-tirṣā́ kī lō fātáḥ wa-y-yax ʾēt kol he hārōtehā́ biqqḗaʿ /

Gloss translation

    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. yakké
    2. strike
    3. v √hi imperf III m sg
    1. mᵉnaḥḗm
    2. Menahem
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. tifsáḥ
    2. Tiphsah
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. gᵉvūléhā
    2. boundary
    3. n m pl abs + III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-tirṣā́
    2. Tirzah
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. fātáḥ
    2. open
    3. v √qal perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yax
    2. strike
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. he
    2. the
    3. art
    1. hārōtehā́
    2. pregnant
    3. n f pl abs + III f sg
    1. biqqḗaʿ
    2. split
    3. v √pi perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »