« 2 Kings » « 14 » : « 13 »

וְאֵת֩ אֲמַצְיָ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה בֶּן־יְהוֹאָ֣שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֗הוּ תָּפַ֛שׂ יְהוֹאָ֥שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ ויבאו [וַיָּבֹא֙] יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיִּפְרֹץ֩ בְּחוֹמַ֨ת יְרוּשָׁלִַ֜ם בְּשַׁ֤עַר אֶפְרַ֙יִם֙ עַד־שַׁ֣עַר הַפִּנָּ֔ה אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אַמָּֽה׃

·Debug: verse number 9828Иоаш, царь Израиля, взял царя Иудеи Амасию, сына Иоаша, внука Охозии, в плен под Бет-Шемешем. Вскоре Амасия был освобожден из израильского плена и вновь стал править Иудеей (см. ст. 17−20). Затем Иоаш двинулся к Иерусалиму и разрушил городскую стену от ворот Ефрема до Угловых ворот — участок длиной в четыреста локтей. Около 180 м.

/wᵉ ʾēt ʾămaṣyā́hū mélex yᵉhūdā́ ben yᵉhōʾā́š ben ʾăḥazyā́hū tāfáś yᵉhōʾā́š mélex yiśrāʾḗl bᵉ vēt šā́meš *wa *yyāvṓ yᵉrūšālaim wa-y-yifrṓṣ bᵉ ḥōmát yᵉrūšāláim bᵉ šáʿar ʾefráyim ʿad šáʿar ha-p-pinnā́ ʾarbáʿ mēʾṓt ʾammā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾămaṣyā́hū
    2. Amaziah
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. yᵉhōʾā́š
    2. Jehoash
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾăḥazyā́hū
    2. Ahaziah
    3. pn m sg abs
    1. tāfáś
    2. seize
    3. v √qal perf III m sg
    1. yᵉhōʾā́š
    2. Jehoash
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vēt šā́meš
    2. Beth Shemesh
    3. pn sg abs
    1. *wa
    2. and
    3. cnj
    1. *yyāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. yᵉrūšālaim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yifrṓṣ
    2. break
    3. v √qal wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥōmát
    2. wall
    3. n f sg con
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šáʿar
    2. gate
    3. n m sg con
    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. šáʿar
    2. gate
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pinnā́
    2. corner
    3. n f sg abs
    1. ʾarbáʿ
    2. four
    3. n sg con
    1. mēʾṓt
    2. hundred
    3. n f pl abs
    1. ʾammā́
    2. cubit
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »