« 2 Kings » « 12 » : « 14 »

אַךְ֩ לֹ֨א יֵעָשֶׂ֜ה בֵּ֣ית יְהוָ֗ה סִפּ֥וֹת כֶּ֙סֶף֙ מְזַמְּר֤וֹת מִזְרָקוֹת֙ חֲצֹ֣צְר֔וֹת כָּל־כְּלִ֥י זָהָ֖ב וּכְלִי־כָ֑סֶף מִן־הַכֶּ֖סֶף הַמּוּבָ֥א בֵית־יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 9782Но ни серебряных кубков, ни ножниц для фитилей, ни кропильных чаш, ни труб, ни иных вещей из золота или серебра для дома Господа не изготовляли на деньги, приносимые в дом.

/ʾax lō yēʿāśé bēt ʾădōnāy sippṓt késef mᵉzammᵉrṓt mizrāqōt ḥăṣōṣᵉrōt kol kᵉlī zāhā́v ū xᵉlī xā́sef min ha-k-késef ha-m-mūvā́ vēt ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yēʿāśé
    2. make
    3. v √ni imperf III m sg
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. sippṓt
    2. basin
    3. n m pl con
    1. késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. mᵉzammᵉrṓt
    2. snuffer
    3. n f pl abs
    1. mizrāqōt
    2. bowl
    3. n m pl abs
    1. ḥăṣōṣᵉrōt
    2. clarion
    3. n f pl abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. kᵉlī
    2. tool
    3. n m sg con
    1. zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉlī
    2. tool
    3. n m sg con
    1. xā́sef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-mūvā́
    2. come
    3. v √hof ppart m sg abs
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »