« 2 Kings » « 9 » : « 31 »

וְיֵה֖וּא בָּ֣א בַשָּׁ֑עַר וַתֹּ֣אמֶר הֲשָׁל֔וֹם זִמְרִ֖י הֹרֵ֥ג אֲדֹנָֽיו׃

·Debug: verse number 9706Когда Ииуй вошел в ворота, она спросила: — С миром ли ты пришел, Зимри, убийца своего господина? Иезавель намекает здесь на судьбу военачальника Зимри, который убил своего царя Илу и истребил весь царский род, но сам погиб через семь дней (см. 3Цар 16:9−20).

/wᵉ yēhū́ bā va -š-šā́ʿar wa-t-tṓmer hă šālṓm zimrī́ hōrḗg ʾădōnā́w /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yēhū́
    2. Jehu
    3. pn m sg abs
    1. bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šā́ʿar
    2. gate
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. zimrī́
    2. Zimri
    3. pn m sg abs
    1. hōrḗg
    2. kill
    3. n √qal part m sg con
    1. ʾădōnā́w
    2. lord
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »