« 2 Kings » « 9 » : « 10 »

וְאֶת־אִיזֶ֜בֶל יֹאכְל֧וּ הַכְּלָבִ֛ים בְּחֵ֥לֶק יִזְרְעֶ֖אל וְאֵ֣ין קֹבֵ֑ר וַיִּפְתַּ֥ח הַדֶּ֖לֶת וַיָּנֹֽס׃

·Debug: verse number 9685А Иезавель сожрут псы на участке земли в Изрееле, и никто ее не похоронит». После этого он открыл дверь и убежал.

/wᵉ ʾet ʾīzével yōxᵉlū́ ha-k-kᵉlāvī́m bᵉ ḥḗleq yizrᵉʿél wᵉ ʾēn qōvḗr wa-y-yiftáḥ ha-d-délet wa-y-yānṓs /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾīzével
    2. Jezebel
    3. pn f sg abs
    1. yōxᵉlū́
    2. eat
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉlāvī́m
    2. dog
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥḗleq
    2. share
    3. n m sg con
    1. yizrᵉʿél
    2. [town]
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. qōvḗr
    2. bury
    3. n √qal part m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiftáḥ
    2. open
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-délet
    2. door
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yānṓs
    2. flee
    3. v √qal wy III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »