« 2 Kings » « 8 » : « 12 »

וַיֹּ֣אמֶר חֲזָאֵ֔ל מַדּ֖וּעַ אֲדֹנִ֣י בֹכֶ֑ה וַיֹּ֡אמֶר כִּֽי־יָדַ֡עְתִּי אֵ֣ת אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂה֩ לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל רָעָ֗ה מִבְצְרֵיהֶ֞ם תְּשַׁלַּ֤ח בָּאֵשׁ֙ וּבַחֻֽרֵיהֶם֙ בַּחֶ֣רֶב תַּהֲרֹ֔ג וְעֹלְלֵיהֶ֣ם תְּרַטֵּ֔שׁ וְהָרֹתֵיהֶ֖ם תְּבַקֵּֽעַ׃

·Debug: verse number 9658— Почему мой господин плачет? — спросил Хазаил. — Потому что я знаю, какое зло ты причинишь израильтянам, — ответил он. — Ты сожжешь их крепости, юношей их убьешь мечом, разобьешь их младенцев о землю и порубишь их беременных женщин.

/wa-y-yṓmer ḥăzāʾḗl maddū́aʿ ʾădōnī́ vōxé wa-y-yṓmer kī yādáʿtī ʾēt ʾăšer taʿăśéh li vᵉnē yiśrāʾḗl rāʿā́ mivṣᵉrēhém tᵉšalláḥ bā ʾēš ū vaḥúrēhem ba ḥérev tahărṓg wᵉ ʿōlᵉlēhém tᵉraṭṭḗš wᵉ hārōtēhém tᵉvaqqḗaʿ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ḥăzāʾḗl
    2. Hazael
    3. pn m sg abs
    1. maddū́aʿ
    2. why
    3. ptcl?
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. vōxé
    2. weep
    3. v √qal part m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yādáʿtī
    2. know
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. taʿăśéh
    2. make
    3. v √qal imperf II m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. mivṣᵉrēhém
    2. fortification
    3. n m pl abs + III m pl
    1. tᵉšalláḥ
    2. send
    3. v √pi imperf II m sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vaḥúrēhem
    2. young man
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. tahărṓg
    2. kill
    3. v √qal imperf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿōlᵉlēhém
    2. child
    3. n m pl abs + III m pl
    1. tᵉraṭṭḗš
    2. dash
    3. v √pi imperf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hārōtēhém
    2. pregnant
    3. n f pl abs + III m pl
    1. tᵉvaqqḗaʿ
    2. split
    3. v √pi imperf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »