« 2 Kings » « 4 » : « 28 »

וַתֹּ֕אמֶר הֲשָׁאַ֥לְתִּי בֵ֖ן מֵאֵ֣ת אֲדֹנִ֑י הֲלֹ֣א אָמַ֔רְתִּי לֹ֥א תַשְׁלֶ֖ה אֹתִֽי׃

·Debug: verse number 9550— Разве я просила тебя о сыне, мой господин? — сказала она. — Разве я не говорила тебе: «Не буди во мне надежду?»

/wa-t-tṓmer hă šāʾáltī vēn mē ʾēt ʾădōnī́ hă lō ʾāmártī lō tašlé ʾōtī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. šāʾáltī
    2. ask
    3. v √qal perf I sg
    1. vēn
    2. son
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāmártī
    2. say
    3. v √qal perf I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tašlé
    2. be easy
    3. v √hi imperf II m sg
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »