« 2 Kings » « 4 » : « 27 »

וַתָּבֹ֞א אֶל־אִ֤ישׁ הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־הָהָ֔ר וַֽתַּחֲזֵ֖ק בְּרַגְלָ֑יו וַיִּגַּ֨שׁ גֵּֽיחֲזִ֜י לְהָדְפָ֗הּ וַיֹּאמֶר֩ אִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֤ים הַרְפֵּֽה־לָהּ֙ כִּֽי־נַפְשָׁ֣הּ מָֽרָה־לָ֔הּ וַֽיהוָה֙ הֶעְלִ֣ים מִמֶּ֔נִּי וְלֹ֥א הִגִּ֖יד לִֽי׃

·Debug: verse number 9549Когда же она пришла к Божьему человеку на гору, она обняла его ноги. Гиезий подошел, чтобы оттолкнуть ее, но Божий человек сказал: — Оставь ее! Она в большом горе, но Господь утаил это от меня и не сказал мне.

/wa-t-tāvṓ ʾel ʾīš hā ʾĕlōhīm ʾel hā hār wa-t-taḥăzḗq bᵉ raglā́w wa-y-yiggáš gēḥăzī́ lᵉ hādᵉfā́h wa-y-yōmér ʾīš hā ʾĕlōhī́m harpḗ lāh kī nafšā́h mā́rā lāh wa ʾădōnāy heʿlī́m mimménnī wᵉ lō higgī́d lī /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hār
    2. mountain
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-taḥăzḗq
    2. be strong
    3. v √hi wy III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. raglā́w
    2. foot
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiggáš
    2. approach
    3. v √qal wy III m sg
    1. gēḥăzī́
    2. Gehazi
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hādᵉfā́h
    2. push
    3. v √qal infcon abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmér
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. harpḗ
    2. be slack
    3. v √hi imp! II m sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nafšā́h
    2. soul
    3. n f sg abs + III f sg
    1. mā́rā
    2. be bitter
    3. v √qal perf III f sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. heʿlī́m
    2. hide
    3. v √hi perf III m sg
    1. mimménnī
    2. from
    3. prep + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. higgī́d
    2. report
    3. v √hi perf III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »