« 1 Kings » « 19 » : « 11 »

וַיֹּ֗אמֶר צֵ֣א וְעָמַדְתָּ֣ בָהָר֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ וְהִנֵּ֧ה יְהוָ֣ה עֹבֵ֗ר וְר֣וּחַ גְּדוֹלָ֡ה וְחָזָ֞ק מְפָרֵק֩ הָרִ֨ים וּמְשַׁבֵּ֤ר סְלָעִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לֹ֥א בָר֖וּחַ יְהוָ֑ה וְאַחַ֤ר הָר֨וּחַ רַ֔עַשׁ לֹ֥א בָרַ֖עַשׁ יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 9316Господь сказал: — Выйди и встань на горе перед Господом. Господь пройдет мимо! И вот, страшный, могучий ветер расколол горы и раздробил перед Господом скалы, но в ветре Господа не было. После ветра было землетрясение, но в землетрясении Господа не было.

/wa-y-yṓmer ṣē wᵉ ʿāmadtā́ vā hār li fᵉnē ʾădōnāy wᵉ hinnḗ ʾădōnāy ʿōvḗr wᵉ rūaḥ gᵉdōlā́ wᵉ ḥāzā́q mᵉfārḗq hārī́m ū mᵉšabbḗr sᵉlāʿīm li fᵉnē ʾădōnāy lō vā rūaḥ ʾădōnāy wᵉ ʾaḥár hā rūaḥ ráʿaš lō vā ráʿaš ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ṣē
    2. go out
    3. v √qal imp! II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāmadtā́
    2. stand
    3. v √qal perf II m sg
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. hār
    2. mountain
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿōvḗr
    2. pass
    3. v √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥāzā́q
    2. strong
    3. a m sg abs
    1. mᵉfārḗq
    2. tear away
    3. v √pi part m sg abs
    1. hārī́m
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉšabbḗr
    2. break
    3. v √pi part m sg abs
    1. sᵉlāʿīm
    2. rock
    3. n m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaḥár
    2. after
    3. prep m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. ráʿaš
    2. quaking
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ráʿaš
    2. quaking
    3. n m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »