« 1 Kings » « 19 » : « 11 »

וַיֹּ֗אמֶר צֵ֣א וְעָמַדְתָּ֣ בָהָר֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ וְהִנֵּ֧ה יְהוָ֣ה עֹבֵ֗ר וְר֣וּחַ גְּדוֹלָ֡ה וְחָזָ֞ק מְפָרֵק֩ הָרִ֨ים וּמְשַׁבֵּ֤ר סְלָעִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לֹ֥א בָר֖וּחַ יְהוָ֑ה וְאַחַ֤ר הָר֨וּחַ רַ֔עַשׁ לֹ֥א בָרַ֖עַשׁ יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 9316La voix reprit: "Sors, et tiens-toi sur la montagne pour attendre le Seigneur!" Et de fait, le Seigneur se manifesta. Devant lui un vent intense et violent, entr’ouvrant les monts et brisant les rochers, mais dans ce vent n’était point le Seigneur. Après le vent, une forte secousse; le Seigneur n’y était pas encore.

/wa-y-yṓmer ṣē wᵉ ʿāmadtā́ vā hār li fᵉnē ʾădōnāy wᵉ hinnḗ ʾădōnāy ʿōvḗr wᵉ rūaḥ gᵉdōlā́ wᵉ ḥāzā́q mᵉfārḗq hārī́m ū mᵉšabbḗr sᵉlāʿīm li fᵉnē ʾădōnāy lō vā rūaḥ ʾădōnāy wᵉ ʾaḥár hā rūaḥ ráʿaš lō vā ráʿaš ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ṣē
    2. go out
    3. v √qal imp! II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāmadtā́
    2. stand
    3. v √qal perf II m sg
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. hār
    2. mountain
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿōvḗr
    2. pass
    3. v √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥāzā́q
    2. strong
    3. a m sg abs
    1. mᵉfārḗq
    2. tear away
    3. v √pi part m sg abs
    1. hārī́m
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉšabbḗr
    2. break
    3. v √pi part m sg abs
    1. sᵉlāʿīm
    2. rock
    3. n m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaḥár
    2. after
    3. prep m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. ráʿaš
    2. quaking
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ráʿaš
    2. quaking
    3. n m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »