« Genesis » « 31 » : « 47 »

וַיִּקְרָא־ל֣וֹ לָבָ֔ן יְגַ֖ר שָׂהֲדוּתָ֑א וְיַֽעֲקֹ֔ב קָ֥רָא ל֖וֹ גַּלְעֵֽד׃

·Debug: verse number 921Лаван назвал ее Иегар-Сагадута, а Иаков — Гал-Эд. «Иегар-Сагадута» по-арамейски, а «Гал-Эд» по-еврейски означают «насыпь свидетельства».

/wa-y-yiqrā lō lāvā́n yᵉgar śāhădūtā́ wᵉ yaʿăqōv qā́rā lō galʿḗd /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. lāvā́n
    2. Laban
    3. pn m sg abs
    1. yᵉgar
    2. heap of stones
    3. n m sg con
    1. śāhădūtā́
    2. testimony
    3. n f sg emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yaʿăqōv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. qā́rā
    2. call
    3. v √qal perf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. galʿḗd
    2. Galeed
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »