« 1 Kings » « 11 » : « 33 »

יַ֣עַן ׀ אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֮ לְעַשְׁתֹּרֶת֮ אֱלֹהֵ֣י צִֽדֹנִין֒ לִכְמוֹשׁ֙ אֱלֹהֵ֣י מוֹאָ֔ב וּלְמִלְכֹּ֖ם אֱלֹהֵ֣י בְנֵֽי־עַמּ֑וֹן וְלֹֽא־הָלְכ֣וּ בִדְרָכַ֗י לַעֲשׂ֨וֹת הַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינַ֛י וְחֻקֹּתַ֥י וּמִשְׁפָּטַ֖י כְּדָוִ֥ד אָבִֽיו׃

·Debug: verse number 9059Я сделаю это, потому что они оставили Меня и поклонялись Астарте, богине сидонян, Кемошу, богу моавитян, и Милхому, богу аммонитян, и не следовали Моими путями, не делали того, что праведно в Моих глазах, и не соблюдали Мои установления и законы, как делал Давид, отец Соломона.

/yáʿan ʾăšer ʿăzāvū́nī wa-y-yíštaḥăwū lᵉ ʿaštōret ʾĕlōhḗ ṣídōnīn li xᵉmōš ʾĕlōhḗ mōʾā́v ū lᵉ milkṓm ʾĕlōhḗ vᵉnē ʿammṓn wᵉ lō hālᵉxū́ vi dᵉrāxáy la ʿăśōt ha-y-yāšā́r bᵉ ʿēnáy wᵉ ḥuqqōtáy ū mišpāṭáy kᵉ dāwíd ʾāvíw /

Gloss translation

    1. yáʿan
    2. motive
    3. prep sg con
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿăzāvū́nī
    2. leave
    3. v √qal perf III pl + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yíštaḥăwū
    2. bow down
    3. v √hišt wy III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿaštōret
    2. Astarte
    3. pn f sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ṣídōnīn
    2. Sidonian
    3. n m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. xᵉmōš
    2. Chemosh
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. mōʾā́v
    2. Moab
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. milkṓm
    2. Milcom
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʿammṓn
    2. Ammon
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hālᵉxū́
    2. walk
    3. v √qal perf III pl
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. dᵉrāxáy
    2. way
    3. n m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yāšā́r
    2. right
    3. a m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnáy
    2. eye
    3. n f 2 abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥuqqōtáy
    2. regulation
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mišpāṭáy
    2. justice
    3. n m pl abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾāvíw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »