« 1 Kings » « 11 » : « 33 »

יַ֣עַן ׀ אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֮ לְעַשְׁתֹּרֶת֮ אֱלֹהֵ֣י צִֽדֹנִין֒ לִכְמוֹשׁ֙ אֱלֹהֵ֣י מוֹאָ֔ב וּלְמִלְכֹּ֖ם אֱלֹהֵ֣י בְנֵֽי־עַמּ֑וֹן וְלֹֽא־הָלְכ֣וּ בִדְרָכַ֗י לַעֲשׂ֨וֹת הַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינַ֛י וְחֻקֹּתַ֥י וּמִשְׁפָּטַ֖י כְּדָוִ֥ד אָבִֽיו׃

·Debug: verse number 9059Parce qu’ils m’ont abandonné, ont adoré Astarté, divinité des Sidoniens, Khamos, divinité de Moab, Milkom, dieu des Ammonites, et n’ont pas marché dans mes voies, en pratiquant ce qui est droit à mes yeux et en obéissant à mes lois et à mes préceptes comme a fait David, son père.

/yáʿan ʾăšer ʿăzāvū́nī wa-y-yíštaḥăwū lᵉ ʿaštōret ʾĕlōhḗ ṣídōnīn li xᵉmōš ʾĕlōhḗ mōʾā́v ū lᵉ milkṓm ʾĕlōhḗ vᵉnē ʿammṓn wᵉ lō hālᵉxū́ vi dᵉrāxáy la ʿăśōt ha-y-yāšā́r bᵉ ʿēnáy wᵉ ḥuqqōtáy ū mišpāṭáy kᵉ dāwíd ʾāvíw /

Gloss translation

    1. yáʿan
    2. motive
    3. prep sg con
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿăzāvū́nī
    2. leave
    3. v √qal perf III pl + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yíštaḥăwū
    2. bow down
    3. v √hišt wy III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿaštōret
    2. Astarte
    3. pn f sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ṣídōnīn
    2. Sidonian
    3. n m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. xᵉmōš
    2. Chemosh
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. mōʾā́v
    2. Moab
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. milkṓm
    2. Milcom
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʿammṓn
    2. Ammon
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hālᵉxū́
    2. walk
    3. v √qal perf III pl
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. dᵉrāxáy
    2. way
    3. n m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yāšā́r
    2. right
    3. a m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnáy
    2. eye
    3. n f 2 abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥuqqōtáy
    2. regulation
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mišpāṭáy
    2. justice
    3. n m pl abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾāvíw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »