« 1 Kings » « 11 » : « 23 »

וַיָּ֨קֶם אֱלֹהִ֥ים לוֹ֙ שָׂטָ֔ן אֶת־רְז֖וֹן בֶּן־אֶלְיָדָ֑ע אֲשֶׁ֣ר בָּרַ֗ח מֵאֵ֛ת הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ־צוֹבָ֖ה אֲדֹנָֽיו׃

·Debug: verse number 9049Бог воздвиг Соломону и другого врага — Резона, сына Элиады, который убежал от государя своего Ададезера, царя Цовы.

/wa-y-yā́qem ʾĕlōhī́m lō śāṭā́n ʾet rᵉzōn ben ʾelyādā́ʿ ʾăšer bāráḥ mē ʾēt hădadʿézer mélex ṣōvā́ ʾădōnā́w /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́qem
    2. arise
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. śāṭā́n
    2. adversary
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rᵉzōn
    2. Rezon
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾelyādā́ʿ
    2. Eliada
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bāráḥ
    2. run away
    3. v √qal perf III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. hădadʿézer
    2. Hadadezer
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ṣōvā́
    2. Zobah
    3. pn sg abs
    1. ʾădōnā́w
    2. lord
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »