« Genesis » « 31 » : « 24 »

וַיָּבֹ֧א אֱלֹהִ֛ים אֶל־לָבָ֥ן הָאֲרַמִּ֖י בַּחֲלֹ֣ם הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הִשָּׁ֧מֶר לְךָ֛ פֶּן־תְּדַבֵּ֥ר עִֽם־יַעֲקֹ֖ב מִטּ֥וֹב עַד־רָֽע׃

·Debug: verse number 898Но ночью Бог явился арамею Лавану во сне и сказал ему: «Берегись, не говори ничего Иакову, ни хорошего, ни плохого».

/wa-y-yāvṓ ʾĕlōhī́m ʾel lāvā́n hā ʾărammī́ ba ḥălōm ha-l-lā́yᵉlā wa-y-yṓmer lō hiššā́mer lᵉxā pen tᵉdabbḗr ʿim yaʿăqṓv mi-ṭ-ṭōv ʿad rāʿ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. lāvā́n
    2. Laban
    3. pn m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾărammī́
    2. Aramean
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ḥălōm
    2. dream
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-lā́yᵉlā
    2. night
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. hiššā́mer
    2. keep
    3. v √ni imp! II m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. tᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi imperf II m sg
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṭ-ṭōv
    2. good
    3. n m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. rāʿ
    2. evil
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »