« Genesis » « 30 » : « 35 »

וַיָּ֣סַר בַּיּוֹם֩ הַה֨וּא אֶת־הַתְּיָשִׁ֜ים הָֽעֲקֻדִּ֣ים וְהַטְּלֻאִ֗ים וְאֵ֤ת כָּל־הָֽעִזִּים֙ הַנְּקֻדּ֣וֹת וְהַטְּלֻאֹ֔ת כֹּ֤ל אֲשֶׁר־לָבָן֙ בּ֔וֹ וְכָל־ח֖וּם בַּכְּשָׂבִ֑ים וַיִּתֵּ֖ן בְּיַד־בָּנָֽיו׃

·Debug: verse number 866И в тот же день он отделил всех козлов с крапинами или пятнами, всех пятнистых и крапчатых коз — тех, на которых было белое, — и всех темных ягнят и отдал их под надзор сыновей.

/wa-y-yā́sar ba -y-yōm ha hū ʾet ha-t-tᵉyāšī́m hā ʿăquddī́m wᵉ ha-ṭ-ṭᵉluʾī́m wᵉ ʾēt kol hā ʿizzīm ha-n-nᵉquddṓt wᵉ ha-ṭ-ṭᵉluʾṓt kōl ʾăšer lāvā́n bō wᵉ xol ḥūm ba -k-kᵉśāvī́m wa-y-yittḗn bᵉ yad bānā́w /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́sar
    2. turn aside
    3. v √hi wy III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tᵉyāšī́m
    2. he-goat
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿăquddī́m
    2. twisted
    3. a m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭᵉluʾī́m
    2. patch
    3. a √qal ppart m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿizzīm
    2. goat
    3. n f pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉquddṓt
    2. speckled
    3. a f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭᵉluʾṓt
    2. patch
    3. a √qal ppart f pl abs
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lāvā́n
    2. white
    3. n m sg abs
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ḥūm
    2. ruttish
    3. a m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉśāvī́m
    2. young ram
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittḗn
    2. give
    3. v √qal wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. bānā́w
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »