« 2 Samuel » « 19 » : « 29 »

כִּי֩ לֹ֨א הָיָ֜ה כָּל־בֵּ֣ית אָבִ֗י כִּ֤י אִם־אַנְשֵׁי־מָ֙וֶת֙ לַאדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַתָּ֙שֶׁת֙ אֶֽת־עַבְדְּךָ֔ בְּאֹכְלֵ֖י שֻׁלְחָנֶ֑ךָ וּמַה־יֶּשׁ־לִ֥י עוֹד֙ צְדָקָ֔ה וְלִזְעֹ֥ק ע֖וֹד אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃ (פ)

·Debug: verse number 8457Все потомки моего деда не заслужили от моего господина, царя, ничего, кроме смерти, но ты дал твоему слуге место среди тех, кто сидит за твоим столом. И какое же я имею право еще что-либо просить у царя?

/kī lō hāyā́ kol bēt ʾāvī́ kī ʾim ʾanšē mā́wet la ʾdōnī́ ha-m-mélex wa-t-tā́šet ʾet ʿavdᵉxā́ bᵉ ʾōxᵉlḗ šulḥānéxā ū ma-y-yeš lī ʿōd ṣᵉdāqā́ wᵉ li zᵉʿōq ʿōd ʾel ha-m-mélex /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾanšē
    2. man
    3. n m pl con
    1. mā́wet
    2. death
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾdōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tā́šet
    2. put
    3. v √qal wy II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾōxᵉlḗ
    2. eat
    3. n √qal part m pl con
    1. šulḥānéxā
    2. table
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. -y-yeš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ṣᵉdāqā́
    2. justice
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. zᵉʿōq
    2. cry
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »