« 2 Samuel » « 19 » : « 7 »

לְאַֽהֲבָה֙ אֶת־שֹׂ֣נְאֶ֔יךָ וְלִשְׂנֹ֖א אֶת־אֹהֲבֶ֑יךָ כִּ֣י ׀ הִגַּ֣דְתָּ הַיּ֗וֹם כִּ֣י אֵ֤ין לְךָ֙ שָׂרִ֣ים וַעֲבָדִ֔ים כִּ֣י ׀ יָדַ֣עְתִּי הַיּ֗וֹם כִּ֠י לא [ל֣וּ] אַבְשָׁל֥וֹם חַי֙ וְכֻלָּ֤נוּ הַיּוֹם֙ מֵתִ֔ים כִּי־אָ֖ז יָשָׁ֥ר בְּעֵינֶֽיךָ׃

·Debug: verse number 8435Ты любишь тех, кто тебя ненавидит, и ненавидишь тех, кто тебя любит. Сегодня ты ясно показал, что военачальники и их люди для тебя ничего не значат. Я понимаю, ты был бы доволен, если бы Авессалом сегодня был жив, а мы все умерли.

/lᵉ ʾáhăvā ʾet śōnᵉʾéxā wᵉ li śᵉnō ʾet ʾōhăvéxā kī higgádtā ha-y-yōm kī ʾēn lᵉxā śārī́m wa ʿăvādī́m kī yādáʿtī ha-y-yōm kī *lū ʾavšālṓm ḥay wᵉ xullā́nū ha-y-yōm mētī́m kī ʾāz yāšā́r bᵉ ʿēnéxā /

Gloss translation

    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾáhăvā
    2. love
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. śōnᵉʾéxā
    2. hate
    3. n √qal part m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. śᵉnō
    2. hate
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾōhăvéxā
    2. love
    3. n √qal part m pl abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. higgádtā
    2. report
    3. v √hi perf II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. śārī́m
    2. chief
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăvādī́m
    2. servant
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yādáʿtī
    2. know
    3. v √qal perf I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. *lū
    2. if only
    3. cnj
    1. ʾavšālṓm
    2. Absalom
    3. pn m sg abs
    1. ḥay
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xullā́nū
    2. whole
    3. n m sg abs + I pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. mētī́m
    2. die
    3. v √qal part m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. yāšā́r
    2. right
    3. a m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnéxā
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »